前天，《咬文嚼字》編輯部公布了2019年十大流行語

這十個網(wǎng)絡(luò)用詞是基于網(wǎng)絡(luò)媒體部分的語料庫，從超過5億的字符里用數(shù)據(jù)統(tǒng)計出來的前十名！使用基數(shù)可想而知，所以這十個詞你用過哪些？這些詞是什么意思？用英文又如何表達(dá)呢？一起來看看吧！

該句來源于2019年年初的科幻電影《流浪地球》隨后使用范圍擴(kuò)大

“檸檬精”一詞大概是日常生活中最為常用的了

經(jīng)常有“恰檸檬”一說

實(shí)際上，hardcore除了指音樂形式、色情外，還有一個意思，就是高度熱情地去投入某件事，有種熱血沸騰的感覺（Highly committed in>，例如，a hard-core jogger doing a daily five to ten miles，每天跑五到十英里的硬核慢跑者。

那么“996”用英語怎么翻譯呢？

第一種，我們可以通過字面意思翻譯成"nine-nine-six" work schedule（996工作制），然后當(dāng)歪果仁不明所以時，我們可以進(jìn)而解釋這三個數(shù)字的含義：9am to 9pm, 6 days a week. 12 hours a day, 6 days a week work culture.

第二種，我們可以用一種統(tǒng)稱短語來表達(dá)996工作制：“the grueling overtime work culture”（一個繁重苛刻的加班工作制）。在這個短語中，culture不僅可以表示工作文化、企業(yè)文化，也可以指代一種工作制度。

1、常規(guī)表達(dá)

大家都能想到的單詞difficult、hard，但是hard和difficult修飾事物的時候，可以表達(dá)困難的，艱難的；但修飾人是說性格挑剔或鐵石心腸。
-I'm so difficult. 我太挑剔了。
-I'm so hard. 我太鐵石心腸了。

因此，我太難了，It is so hard/difficult for me！

2、高階表達(dá)

我太難了，本質(zhì)上就是說我太累了，我太疲憊了，因此I am sotired. ; I am exhausted. ; I am（getting） worn out.同類型的表達(dá)我很累的英文都可以理解為我太難了。我們說一下wear out 這個短語，原本用在物品上的時候，是指“用壞”某的東西，多用于衣物或鞋子，是磨損、耗盡的意思，所以可想而知wear sb out可以理解為“使某人心力交瘁”。而worn是wear的過去分詞也可以直接用作形容詞，這里當(dāng)然就是指因為某事身心疲憊的意思。

最后，有才的網(wǎng)友，還把年度流行語總結(jié)了：全公司都在說要文明互鑒，可區(qū)塊鏈這東西我覺得太硬核，太南了，但老板說：“我不要你覺得，我要我覺得，方法千萬條，加班第一條，以后996！“你們說這是不是典型的霸凌主義。哎，看著你們這么愉快的看我瞎容梗，我只能化身檸檬精，一個勁兒的酸...

總結(jié)：好啦，今天小編就分享到這里了，關(guān)于2019年十大網(wǎng)絡(luò)用語，你們知道用英語怎么說了嗎？如果你們還想了解更多精彩的內(nèi)容，可以直接咨詢我們的在線老師哦！